1
00:02:24,729 --> 00:02:28,491
土曜の朝4時15分です
エルパソの町で。

2
00:02:28,563 --> 00:02:32,121
こちらはブルースおじさんです
農場と市場のレポートとともに...

3
00:02:32,196 --> 00:02:35,458
駅の上で
エルパソのすべての人が聴いています。

4
00:04:08,362 --> 00:04:10,760
母が私に言いました
決してそんなことはしないでください。

5
00:04:22,696 --> 00:04:24,286
お大事に。

6
00:04:27,563 --> 00:04:29,495
私の名前はジム・ハルシーです。

7
00:04:30,496 --> 00:04:33,223
ジョン・ライダー。

8
00:04:35,396 --> 00:04:37,988
だからあなたは私が欲しいの
どこかに降ろすには？

9
00:04:39,496 --> 00:04:41,621
車を濡らしてしまいます。

10
00:04:41,696 --> 00:04:44,560
ああ、これは私の車ではありません。
それはドライブアウェイです。

11
00:04:44,629 --> 00:04:46,561
オーナーはサンディエゴにいます。

12
00:04:51,229 --> 00:04:53,491
それでどこに向かったのですか？

13
00:04:57,229 --> 00:05:00,491
- タバコを吸いましたか？
- はい、確かに。

14
00:05:13,629 --> 00:05:16,561
教えてくれるよね
どこに行くの？

15
00:05:16,629 --> 00:05:18,288
はい、確かに。

16
00:05:25,896 --> 00:05:27,953
何を探していますか
そんな私に？

17
00:05:31,729 --> 00:05:33,319
ただ見ているだけです。

18
00:05:45,629 --> 00:05:47,288
何してるの？

19
00:05:50,863 --> 00:05:53,226
何のためにそんなことをしたのですか？

20
00:05:56,262 --> 00:05:58,194
質問させていただきました。

21
00:06:01,062 --> 00:06:02,585
怖いですか？

22
00:06:12,763 --> 00:06:15,058
ほら、あなたのほうがいいと思うよ
今すぐ出て行け。

23
00:06:18,329 --> 00:06:20,158
乗り物は終わりました。

24
00:06:25,296 --> 00:06:26,887
さようなら。

25
00:06:45,596 --> 00:06:47,528
ここに座るつもりです...

26
00:06:50,763 --> 00:06:52,251
そしてあなたは運転することになります。

27
00:06:59,896 --> 00:07:01,794
すみません。

28
00:07:04,696 --> 00:07:08,423
-あそこの車はどうしたんですか？
- なぜ？

29
00:07:08,496 --> 00:07:10,860
何か見えたような気がしたのですが、
それがすべてです。

30
00:07:16,895 --> 00:07:20,623
- ガス欠になりました。
- それでガソリンスタンドが必要ですか？

31
00:07:20,696 --> 00:07:22,218
役立つでしょう。

32
00:07:22,296 --> 00:07:23,886
わかった。

33
00:07:38,496 --> 00:07:41,018
ガソリンスタンドにはタバコがあります。

34
00:07:42,763 --> 00:07:44,786
ガスはどうですか？

35
00:07:44,862 --> 00:07:47,226
ガスは必要ありません。

36
00:07:48,929 --> 00:07:50,452
なんでしょう？

37
00:08:05,162 --> 00:08:07,560
何がそんなに面白いの？

38
00:08:07,629 --> 00:08:10,459
相手の男がそう言った。

39
00:08:10,529 --> 00:08:12,858
もう一人の男は誰ですか？

40
00:08:12,929 --> 00:08:17,861
あの車を運転して戻ってきた男
そこに。あなたが来る前に私を迎えに来てくれました。

41
00:08:19,196 --> 00:08:21,821
- 車に乗っていたのは彼でしたか？
-確かにそうでした。

42
00:08:21,895 --> 00:08:24,361
彼はそれほど遠くまで歩くことはできなかったでしょう。

43
00:08:28,095 --> 00:08:29,686
何故ですか？

44
00:08:31,296 --> 00:08:33,353
足を切り落としてしまったので…

45
00:08:35,962 --> 00:08:38,053
そして彼の腕は…

46
00:08:39,596 --> 00:08:42,153
そして彼の頭。

47
00:08:44,829 --> 00:08:47,261
そして、私はそうするつもりです
あなたも同じです。

48
00:09:13,795 --> 00:09:15,386
やめてください。

49
00:09:29,095 --> 00:09:31,186
イリノイ州のどの地域の出身ですか?

50
00:09:32,329 --> 00:09:34,851
- 何？
- あなたのナンバープレート。

51
00:09:39,663 --> 00:09:41,595
男に伝えてください。

52
00:09:44,696 --> 00:09:46,059
シカゴ。

53
00:09:46,129 --> 00:09:49,118
私の妻はロックフォード出身です。
タバコを持っていますか？

54
00:09:56,929 --> 00:10:00,861
よし、もう道は空いたよ。
来て。さあ、恋人たち。

55
00:10:03,529 --> 00:10:05,119
ドライブ。

56
00:10:31,695 --> 00:10:35,889
何が起こるのか知りたいでしょう
穴が開いたら眼球に？

57
00:10:38,929 --> 00:10:42,555
どれだけの量の血液が噴出するかわかりますか
男の首の...

58
00:10:42,629 --> 00:10:44,821
彼の喉が切り裂かれたとき？

59
00:10:47,429 --> 00:10:49,588
なんでしょう？

60
00:10:52,629 --> 00:10:54,856
止めてほしい。

61
00:10:58,596 --> 00:11:01,221
あなたはナイフを手に入れました。

62
00:11:01,296 --> 00:11:03,761
あなたは私に固執するでしょう
私が何かをする前に。

63
00:11:03,829 --> 00:11:07,693
それは正しい。それで、あなたは何を持っていますか
負けなければいけないの？止めてよ。

64
00:11:12,929 --> 00:11:15,521
泣いても助けにはなりません。

65
00:11:19,962 --> 00:11:21,894
運転を続けてください！

66
00:11:25,196 --> 00:11:28,560
お願いします。何でもします。

67
00:11:29,762 --> 00:11:31,490
4 つの単語を言います。

68
00:11:34,229 --> 00:11:35,320
言う...

69
00:11:37,895 --> 00:11:39,827
"私は死にたい。"

70
00:11:42,162 --> 00:11:44,094
何だって？

71
00:11:46,596 --> 00:11:48,891
"私は死にたい。"

72
00:11:48,962 --> 00:11:50,894
言ってみろ。

73
00:11:53,628 --> 00:11:56,788
- そんなこと言っていいのか分かりません。
- もちろんできますよ。

74
00:11:56,862 --> 00:11:59,294
私の後に続いて繰り返してください。

75
00:11:59,362 --> 00:12:01,191
"私...

76
00:12:05,329 --> 00:12:06,919
欲しい...

77
00:12:15,429 --> 00:12:17,019
に...

78
00:12:25,329 --> 00:12:26,919
」

79
00:12:34,162 --> 00:12:35,889
死にたくない！

80
00:12:52,895 --> 00:12:55,884
くたばれ、相棒！

81
00:14:35,862 --> 00:14:38,260
イエス・キリスト！

82
00:14:44,162 --> 00:14:47,060
おい！引っ張る！

83
00:14:52,562 --> 00:14:56,017
引っ張る！その男
あなたの車はおかしいよ！

84
00:14:56,095 --> 00:14:57,424
彼を撃て。

85
00:14:57,495 --> 00:15:01,053
あの人はクソ野郎だ
あなたの車の中で！引っ張る！

86
00:15:01,129 --> 00:15:04,357
- 彼を殺してください。
- あの男はあなたを殺すでしょう！

87
00:15:05,362 --> 00:15:07,351
あの男、捕まえて
車から出て！

88
00:15:31,296 --> 00:15:34,523
どこへ行くと思いますか？
戻ってくる！

89
00:17:51,428 --> 00:17:53,485
ああ、クソ。

90
00:17:53,562 --> 00:17:56,028
さあ、このクソ野郎。

91
00:19:23,228 --> 00:19:26,683
おい、やめろ！停止！

92
00:19:26,762 --> 00:19:28,352
待って！

93
00:23:39,928 --> 00:23:42,622
- では、4時に会いましょう。
- バイバイ。

94
00:24:33,094 --> 00:24:34,685
くそー。

95
00:24:36,695 --> 00:24:41,024
閉店しています。うちは開かないよ
さらに45分間。

96
00:24:41,094 --> 00:24:42,754
電話を使用する必要があるので、お願いします。

97
00:24:42,829 --> 00:24:45,522
ごめん。入れません。
閉店しています。

98
00:24:45,595 --> 00:24:46,788
いいえ！聞く。

99
00:24:46,861 --> 00:24:51,294
- お願いします、警察に電話しなければなりません。
- どうしたの？

100
00:24:51,361 --> 00:24:54,486
今は説明できません。
電話を使えばいいだけです。

101
00:24:57,861 --> 00:25:00,827
もしジャックが私がこれをしているのを見たら、
彼は私の尻を蹴るだろう。

102
00:25:02,328 --> 00:25:04,885
電話はすぐ近くにあります。続けてください。

103
00:25:06,328 --> 00:25:09,488
君はガソリン臭いよ。
事故に遭ったのですか？

104
00:25:26,094 --> 00:25:29,856
こんにちは、警察ですか？私の名前はジム・ハルシーです。
誰があの人たちを殺したのか知っています...

105
00:25:29,928 --> 00:25:32,190
ヒッチハイクでこの男を拾った...

106
00:25:33,128 --> 00:25:35,060
同じ男がガソリンスタンドを爆破した。

107
00:25:35,128 --> 00:25:39,356
ジム・ハルシー。 H-A-L-S-E-Y。

108
00:25:40,295 --> 00:25:42,852
私はロングホーン・レストランにいます。

109
00:25:42,928 --> 00:25:44,690
あなたがやる？

110
00:25:44,762 --> 00:25:47,852
はい、先生。
はい、先生。どこにも行かないよ。

111
00:26:06,261 --> 00:26:07,851
イエス。

112
00:27:05,128 --> 00:27:08,390
警察が来ると思ったら
すぐに、別のことがやってくるでしょう。

113
00:27:08,461 --> 00:27:12,154
男が隅で撃たれた
数か月前。

114
00:27:12,228 --> 00:27:15,955
彼らはここに着くまでに45分かかった
救急車と一緒に。

115
00:27:16,028 --> 00:27:18,960
その時までに
哀れな男は死んだ。

116
00:27:21,195 --> 00:27:23,559
家のスペシャリティ。

117
00:27:23,628 --> 00:27:27,719
実は料理人はまだ来ていません。
それが私が作り方を知っている唯一のものです。

118
00:27:27,794 --> 00:27:30,988
ありがとう。
それは本当に素晴らしいですね。

119
00:27:31,061 --> 00:27:33,118
すべてはうまくいくだろうか？

120
00:27:34,195 --> 00:27:35,956
そうだといい。

121
00:27:36,028 --> 00:27:39,461
確かに見てますね
ずっと良くなりました。

122
00:27:39,528 --> 00:27:42,187
私にとっては安全だと思います
今からタバコを吸うんだよね？

123
00:27:49,261 --> 00:27:51,692
ごめんなさい、あげちゃった
とても大変な時期ですが...

124
00:27:51,828 --> 00:27:54,953
君はその種類のゴミに驚くだろう
ここを通過するのです。

125
00:27:56,228 --> 00:27:59,592
- どうですか？
- 本当に良かったです。ありがとう。

126
00:27:59,661 --> 00:28:01,752
私の名前はナッシュです。

127
00:28:07,295 --> 00:28:09,726
本当に感謝しています。

128
00:28:11,328 --> 00:28:14,453
- 出身はどちらですか？
- シカゴ。

129
00:28:14,528 --> 00:28:17,652
- どこに向かったのですか？
- カリフォルニア。

130
00:28:17,727 --> 00:28:20,193
どうやってそれを知ったんですか？

131
00:28:20,261 --> 00:28:23,852
みんなそこに行くんです。
ハリウッド？

132
00:28:23,928 --> 00:28:25,757
いいえ、サンディエゴです。

133
00:28:25,828 --> 00:28:28,192
引っ越しを考えた
カリフォルニアへ。

134
00:28:29,595 --> 00:28:32,822
ジェレミー、この場所のオーナーは...
彼は私のいとこです。

135
00:28:32,894 --> 00:28:35,826
そしてジャックおじさんは料理をします。

136
00:28:35,894 --> 00:28:37,826
そういうことですね、わかりますか？

137
00:28:37,894 --> 00:28:40,554
私たちは皆、相互に関係し合っています。

138
00:28:41,727 --> 00:28:44,421
それはちょっと難しいです
ただ迎えに行って出発するだけです。

139
00:28:44,495 --> 00:28:46,790
しかし、あなたには決してわかりません。

140
00:28:50,562 --> 00:28:52,891
私の弟のビルは火星出身です。

141
00:28:52,961 --> 00:28:56,757
実は私たちは皆、火星から来たのです。
私たちは宇宙船を後方に置いておきます。

142
00:28:56,828 --> 00:29:00,226
それで、あなたはどの惑星から来たのですか？

143
00:29:05,594 --> 00:29:07,651
何？

144
00:29:07,727 --> 00:29:10,659
何も聞いていない
私は言いました、そうですか？

145
00:29:10,727 --> 00:29:13,023
はい、あります。

146
00:29:13,094 --> 00:29:16,185
大丈夫です。続けてください。
チーズバーガーを食べてください。

147
00:29:16,261 --> 00:29:19,523
何かを手に入れなければいけない
とにかく冷凍庫から出しました。

148
00:30:07,861 --> 00:30:11,225
今いる場所に留まってください！手を置いて
空気中。地面に降りろ！

149
00:30:11,295 --> 00:30:13,022
ちょっと待って！
彼はそこにいるよ！

150
00:30:13,094 --> 00:30:16,356
お尻をセメントの上に乗せて、
さもなければ発砲します！

151
00:30:16,428 --> 00:30:18,360
もう二度と言わないよ！

152
00:30:36,828 --> 00:30:39,760
手を置いて
後ろでゆっくりと。

153
00:31:01,594 --> 00:31:03,719
- 私の財布はポケットの中にあります。
- 黙れ！

154
00:31:03,794 --> 00:31:06,056
私たちはそれを行う方法を知っています。

155
00:31:22,128 --> 00:31:23,287
イエス！

156
00:31:24,861 --> 00:31:27,918
何てことだ！彼はそれをそこに置きました！

157
00:31:29,061 --> 00:31:31,549
もう黙ってろ。

158
00:31:32,427 --> 00:31:34,620
動かないで下さい。

159
00:31:37,694 --> 00:31:41,388
どうしたの？
あなたは彼に何をしたのですか？

160
00:31:43,460 --> 00:31:46,256
- あなたは自分自身を守ります。
- なぜ彼を逮捕するのですか？

161
00:31:46,328 --> 00:31:50,124
それを拾ってください。
この男を知っていますか？

162
00:31:51,460 --> 00:31:52,926
あまり。

163
00:31:52,994 --> 00:31:55,459
じゃあ何だ
彼は中でやってるの？

164
00:31:55,527 --> 00:31:58,392
州の警官の半数は
このクリープを探しています。

165
00:31:58,460 --> 00:32:01,188
このたわごとの袋を手に入れましょう
ここから出て。

166
00:32:18,661 --> 00:32:21,287
運転免許証はどこにありますか？
あなたのIDは？

167
00:32:23,328 --> 00:32:25,589
クレジットカードはどこにありますか?

168
00:32:27,694 --> 00:32:32,524
私があなたに話した男
財布を取り上げてナイフを差し込みました。

169
00:32:32,594 --> 00:32:34,822
免許証は財布の中にありました。

170
00:32:34,894 --> 00:32:37,360
クレジットカードを持っていません。

171
00:32:41,295 --> 00:32:44,227
彼が取ったのだと思います
車の登録も？

172
00:32:49,295 --> 00:32:53,693
君みたいな若い子が何運転してるの？
そんな高級車？盗むんですか？

173
00:32:56,961 --> 00:32:59,518
その車は私のものではありません。

174
00:32:59,594 --> 00:33:01,787
それはドライブアウェイです。

175
00:33:01,861 --> 00:33:05,089
届けてくれるはずだよ
カリフォルニアへ。

176
00:33:05,161 --> 00:33:07,854
その男はサンディエゴにいます。

177
00:33:09,994 --> 00:33:12,017
彼のお名前は？

178
00:33:24,494 --> 00:33:26,085
覚えていない。

179
00:33:29,460 --> 00:33:33,586
でも、私はドライブアウェイの番号を知っています
会社。電話してみませんか？

180
00:33:33,661 --> 00:33:37,525
いや、息子よ。電話をかけ始めたほうがいいよ
誰か、あなたはひどいことになっているから。

181
00:33:37,594 --> 00:33:41,390
312-399-2090です。

182
00:33:41,460 --> 00:33:45,154
番号はよく知っています
何度も電話したから。

183
00:33:45,228 --> 00:33:47,659
私は彼らの順番待ちリストに載っていました
一ヶ月間。

184
00:33:47,727 --> 00:33:50,716
車で行きたかった
カリフォルニアへ。

185
00:33:50,794 --> 00:33:52,726
だからこそ、こんなに時間がかかったのです。

186
00:33:52,794 --> 00:33:55,885
お電話いただきありがとうございます
中西部のドライブアウェイ。

187
00:33:55,961 --> 00:33:59,552
シカゴのオフィス営業時間は次のとおりです。
月曜日から金曜日の9:00から5:00まで。

188
00:33:59,627 --> 00:34:01,616
土曜日と...

189
00:34:01,694 --> 00:34:05,127
さて、どうしましょう？

190
00:34:05,195 --> 00:34:07,319
もう 1 件電話がありました。

191
00:34:07,394 --> 00:34:11,952
お願いですから、弟に電話してください！
彼は家に帰るでしょう。

192
00:34:12,028 --> 00:34:14,357
312-905-9044です。

193
00:34:37,128 --> 00:34:39,593
たぶんあなたはそれを許しませんでした
十分な長さで鳴らします。

194
00:34:43,360 --> 00:34:45,826
あなたにとって私は殺人者に見えますか？

195
00:34:51,894 --> 00:34:55,656
明日オースティンから来る人たち
あなたと話すことに興味があるでしょう。

196
00:34:55,727 --> 00:34:58,716
チャンスをあげるよ
休息をとるために。

197
00:34:58,794 --> 00:35:01,885
彼を閉じ込めてください。
彼を私の目から消してください。

198
00:35:05,094 --> 00:35:06,457
さあ行こう。

199
00:35:08,828 --> 00:35:10,987
ジャック？

200
00:35:11,061 --> 00:35:14,322
あの子は殺人者ではない。
愚か者なら誰でもそれを見ることができた。

201
00:35:16,594 --> 00:35:19,060
よし、正面を向いて。

202
00:35:19,128 --> 00:35:21,185
本当にじっとしてください。

203
00:35:22,761 --> 00:35:24,693
今度は右に曲がってください。

204
00:35:26,061 --> 00:35:27,651
安定した。

205
00:35:27,727 --> 00:35:29,818
左側にしてください。

206
00:35:33,028 --> 00:35:36,687
ああ、本当にいいですね。
あなたのママもきっと気に入るでしょう。

207
00:35:39,594 --> 00:35:40,992
さあ行こう。

208
00:36:07,061 --> 00:36:09,458
あなたは今、自分らしく行動してください。

209
00:38:23,661 --> 00:38:25,251
こんにちは？

210
00:41:12,527 --> 00:41:15,459
行く！私はあなたのすぐ後ろにいます。
来て！

211
00:41:25,627 --> 00:41:27,456
さあ行こう。

212
00:42:54,394 --> 00:42:56,519
さあ、さあ。

213
00:42:59,194 --> 00:43:00,524
停止！

214
00:43:00,594 --> 00:43:02,560
- 彼女を落ち着かせてください！
- それについて教えてください。

215
00:43:03,661 --> 00:43:05,718
車で乗り越えてください。

216
00:43:11,093 --> 00:43:13,321
あなたのベルトの袖口は...

217
00:43:13,394 --> 00:43:16,155
それらを外してロックしてください
あなたのパートナーは手を後ろに回しています。

218
00:43:16,227 --> 00:43:18,659
- 私のことですか？
- つまり、あなたのことです。

219
00:43:18,726 --> 00:43:20,716
あなた！そう、あなた！

220
00:43:25,027 --> 00:43:28,255
わかった。行きますよ
今から少し乗るために。

221
00:43:28,327 --> 00:43:31,157
お二人は前に乗ります。
後ろに乗ります。

222
00:43:32,460 --> 00:43:35,857
- どちらかがドアを開けます。
- ドアを開けて、ジャック。

223
00:43:39,694 --> 00:43:41,626
車に乗ってください！

224
00:43:42,726 --> 00:43:46,352
あなたと私、やってみます
一緒に入りましょう、いいですか？

225
00:43:50,260 --> 00:43:52,658
準備完了...

226
00:43:52,726 --> 00:43:54,317
安定した...

227
00:43:55,760 --> 00:43:57,351
行きなさい。

228
00:44:04,360 --> 00:44:08,053
- ドアを閉めてもいいですか？
- ドアを閉めてください。

229
00:44:09,194 --> 00:44:11,126
車をスタートさせます。

230
00:44:13,494 --> 00:44:15,755
高速道路に向かいます。

231
00:44:33,660 --> 00:44:37,649
それについて電話して手に入れられますか
担当者とつながったのかな？

232
00:44:37,726 --> 00:44:41,284
なんとか乗り越えてみます
エステルリッジ大尉に。

233
00:44:41,360 --> 00:44:45,383
やってみろよ。でも誰にも言わないでね
私たちがいる場所。

234
00:44:48,160 --> 00:44:51,217
- 中央、これは車の番号です...
- 彼らには何も言わないでと言いました。

235
00:44:54,527 --> 00:44:58,550
セントラル、これはあなたの車です
そして私たちは容疑者に乗っ取られました。

236
00:45:00,626 --> 00:45:03,888
彼は話したいと思っています
エステリッジ大尉に直接。以上。

237
00:45:04,960 --> 00:45:07,755
エステリッジ 10-11。
探してみます。待機する。

238
00:45:07,827 --> 00:45:10,191
10-12、エルパソ。クリア。

239
00:45:19,860 --> 00:45:22,951
こちらはエステリッジ大尉です。
読みますか？以上。

240
00:45:28,860 --> 00:45:31,349
船長、こちらはジム・ハルゼーです。

241
00:45:31,427 --> 00:45:35,825
私の言うことを聞いてください、船長。
私はあの人たちを殺さなかったと誓います。

242
00:45:35,893 --> 00:45:39,087
この男に嵌められた
ヒッチハイクを始めました。

243
00:45:39,160 --> 00:45:41,149
何を提案しますか
そうだね、息子？

244
00:45:41,227 --> 00:45:44,022
さあ、おい。あなたが教えて。

245
00:45:44,093 --> 00:45:46,059
なぜそうしないのですか
今すぐ物事を止めてください...

246
00:45:46,127 --> 00:45:49,615
私の部下を行かせてください
そして自分をあきらめますか？

247
00:45:49,693 --> 00:45:51,716
身分証明書を持っていません。

248
00:45:51,827 --> 00:45:54,952
電話する人がいない
あなたが私をチェックするために。

249
00:45:55,027 --> 00:45:57,993
横になってもいいですか
武器を持って降伏しますか？

250
00:45:58,060 --> 00:46:02,516
全力を尽くすことを誓います
それを守るために、あなたは公平に扱われます。

251
00:46:08,327 --> 00:46:11,020
私はあなたを信頼しています、船長。

252
00:46:12,593 --> 00:46:14,957
私たちを連れて行ってください。

253
00:47:23,760 --> 00:47:25,351
バン。

254
00:48:47,426 --> 00:48:49,359
まあ、知っています
何かを捕まえました...

255
00:48:49,426 --> 00:48:53,325
あなたはおそらくそうだから
この辺で一番の釣り師。

256
00:48:53,393 --> 00:48:56,019
でもそれが最善なら
食べてもいいよ…

257
00:48:56,093 --> 00:48:58,752
あなたが何者なのか分かりません
できるようになるよ。

258
00:48:58,827 --> 00:49:01,123
それは私たちを乗り越えるまで...

259
00:49:01,194 --> 00:49:03,319
私には、あなたが行った方が良いようです。

260
00:49:03,393 --> 00:49:06,757
- 道路に出たほうがいいよ。
- はい、また会いましょう。

261
00:49:06,827 --> 00:49:09,191
さようなら、アリス。

262
00:49:09,260 --> 00:49:11,192
さて、どうしたのですか？

263
00:49:11,260 --> 00:49:13,351
何もない。

264
00:49:14,360 --> 00:49:15,689
何もない？

265
00:49:15,760 --> 00:49:17,692
何も起こりませんでした。

266
00:49:21,560 --> 00:49:24,993
- コーヒーが必要です。
- 醸造中です。

267
00:49:28,194 --> 00:49:31,682
- いずれかのブースに持ってきてください。
- 大丈夫だよ、子供？

268
00:50:10,726 --> 00:50:12,215
シッツビルはどうですか？

269
00:50:18,093 --> 00:50:19,956
動かないでください。

270
00:50:21,426 --> 00:50:23,551
座ったままです
あなたがいる場所で...

271
00:50:25,426 --> 00:50:27,858
さもなければあなたの脳を吹き飛ばしてやる
お尻を通して。

272
00:50:32,326 --> 00:50:33,917
銃は空です。

273
00:50:47,093 --> 00:50:49,354
決してチェックしたことはありませんが、
そうでしたか？

274
00:50:49,426 --> 00:50:52,483
だから助けて、
半分に吹き飛ばしてやるよ。

275
00:50:54,560 --> 00:50:56,788
よし。
トリガーを引きます。

276
00:50:56,860 --> 00:50:59,019
私はします。

277
00:50:59,093 --> 00:51:01,786
- お願いします。
- ああ、そうします。

278
00:51:01,860 --> 00:51:06,588
だって間違いなく確実にできるから
私のものを絞ってやるよ。

279
00:51:11,993 --> 00:51:13,515
バーン！

280
00:51:27,993 --> 00:51:30,118
なぜ私にこんなことをするのですか？

281
00:51:38,426 --> 00:51:40,017
ここに来て。

282
00:51:59,827 --> 00:52:02,191
あなたは賢い子ですね。

283
00:52:03,526 --> 00:52:05,458
それを理解してください。

284
00:55:36,159 --> 00:55:39,683
私はしませんでした。
私は何もしませんでした。

285
00:55:41,092 --> 00:55:43,650
誰も撃つつもりはないよ。

286
00:55:43,726 --> 00:55:45,658
私は殺人者ではありません。

287
00:55:49,092 --> 00:55:51,524
今朝はこの人
私を殺そうとした。

288
00:55:51,593 --> 00:55:53,786
彼は私を追いかけてきました
それ以来ずっと。

289
00:55:53,860 --> 00:55:56,018
理由がわからない。

290
00:55:59,259 --> 00:56:01,885
信じますか？

291
00:56:03,927 --> 00:56:05,790
もちろん。

292
00:56:09,860 --> 00:56:12,189
いいえ、そうではありません。

293
00:56:12,259 --> 00:56:14,521
私もそうしません。

294
00:56:17,693 --> 00:56:20,454
さあ、座りましょう。

295
00:56:49,326 --> 00:56:51,588
何をするつもりですか？

296
00:56:54,626 --> 00:56:56,216
あきらめる。

297
00:56:57,926 --> 00:56:59,392
選択肢がありません。

298
00:57:22,359 --> 00:57:25,291
素敵で簡単です。来て。

299
00:57:25,359 --> 00:57:26,552
降りてください。

300
00:57:29,693 --> 00:57:31,954
わかりました、降りてください。

301
00:57:36,459 --> 00:57:38,857
私は自首します。

302
00:57:40,159 --> 00:57:44,023
ドアの後ろから出てください！
バスから離れてください。降りろ！

303
00:57:44,092 --> 00:57:45,718
動く！

304
00:57:45,793 --> 00:57:48,691
今すぐお尻を動かしてください！

305
00:57:49,660 --> 00:57:52,558
諦めてるよ
そして私は無罪です。

306
00:57:58,226 --> 00:58:00,522
あなたはただ無駄にしただけです
私の友達の2人。

307
00:58:05,359 --> 00:58:09,689
- あなたは私の手首に唾を吐きました。
- 何？

308
00:58:09,760 --> 00:58:12,521
「あなたは私の手首に唾を吐きました」と私は言いました。

309
00:58:12,593 --> 00:58:14,956
拭き取ってください。

310
00:58:16,760 --> 00:58:18,385
私が非武装であることがわかります。

311
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
拭き取ってください！

312
00:58:20,359 --> 00:58:22,621
- さあ、ライル。気楽に行ってください。
- 黙れ！

313
00:58:22,693 --> 00:58:25,056
- 彼を駅まで送りましょう。
- 私は言いました、「黙って！」

314
00:58:26,059 --> 00:58:27,582
拭き取ってください！

315
00:58:27,660 --> 00:58:29,717
銃を置きなさい。

316
00:58:33,892 --> 00:58:36,222
クソ野郎。

317
00:58:37,459 --> 00:58:40,721
銃を捨てろ！振り向かないでください。
そのまま落としてください。

318
00:58:43,393 --> 00:58:46,553
あなたがそうするつもりだったなんて信じられない
何をするつもりだったんだろう。

319
00:58:47,792 --> 00:58:49,725
彼が誰なのか知りませんか？

320
00:58:49,792 --> 00:58:52,350
君は間違った男を選んだんだ、ライル。

321
00:58:54,560 --> 00:58:57,219
地獄のように私たちはそうします。
今は落ち着いて...

322
00:58:57,293 --> 00:59:00,691
- これ以上近づかないでください。
- その銃を渡してください。

323
00:59:05,259 --> 00:59:08,657
それらを空にするだけです。
あなたはもう十分に困っています。

324
00:59:08,726 --> 00:59:11,089
あなたはただ自分の人生を投げ出しただけです
トイレに行ってください、女の子。

325
00:59:11,159 --> 00:59:15,023
真実が明らかになったとき、
私は大丈夫です。

326
00:59:15,092 --> 00:59:18,286
彼を連れて行きます
ライリーの保安官事務所。

327
00:59:18,359 --> 00:59:19,620
あなたはその場に留まってください。

328
00:59:21,293 --> 00:59:23,020
さあ行こう。

329
00:59:47,359 --> 00:59:50,291
- さてどうする？
- ライリーのところへ行きます。

330
01:00:01,826 --> 01:00:05,486
- ラジオの使い方を知っていますか?
- ここから出してもらったほうがいいよ。

331
01:00:05,560 --> 01:00:08,253
いいえ、私があなたと一緒に車に乗っているなら、
彼らはあなたを傷つけることはありません。

332
01:00:08,326 --> 01:00:11,053
- 私たちは無線で彼らと話すことができます。
- 何て言うの？

333
01:00:11,126 --> 01:00:12,989
私たちは自首するつもりです。

334
01:00:18,926 --> 01:00:21,392
シートベルトを締めてください。

335
01:00:21,459 --> 01:00:23,049
私のことをしてください。

336
01:00:34,426 --> 01:00:38,153
こんにちは？読んでもらえますか？
私たちは自首したいのです。

337
01:00:38,226 --> 01:00:41,283
私たちは自首しています。
読んでもらえますか？以上。

338
01:00:47,226 --> 01:00:51,181
今度は聞いてください。
私たちは自首しています。

339
01:00:52,493 --> 01:00:56,323
私たちはただ自首したいだけなのです！
読んでますか？

340
01:00:56,393 --> 01:00:58,325
こんにちは！

341
01:00:58,393 --> 01:01:00,450
あの野郎が向かってるよ。

342
01:01:02,459 --> 01:01:04,856
そこに留めておいてください。
いいスピードですね。

343
01:01:05,959 --> 01:01:07,050
くそー。

344
01:01:12,393 --> 01:01:15,950
銃を取れ！使ってください！

345
01:01:16,026 --> 01:01:19,288
- いいえ、誰も撃つつもりはありません!
- タイヤを狙ってください。

346
01:01:20,193 --> 01:01:23,057
- ああ、神様！
- 彼らは私たちを殺すつもりだ!

347
01:01:27,126 --> 01:01:29,717
- 使ってください！撃て！
- いいえ！

348
01:01:36,393 --> 01:01:37,881
見つけた。

349
01:01:37,959 --> 01:01:39,652
イエス・キリスト！銃を使え！

350
01:01:45,560 --> 01:01:47,150
撃ち返して！

351
01:01:51,826 --> 01:01:54,384
あなたは彼を手に入れました。見てください。

352
01:01:54,459 --> 01:01:57,118
彼女は銃を持っています。
見てください。降りてください。

353
01:01:58,059 --> 01:02:01,025
あなたは彼を手に入れました。

354
01:02:02,826 --> 01:02:04,122
銃を落としてしまいました。

355
01:02:05,259 --> 01:02:07,191
あなたは何ですか？

356
01:02:19,959 --> 01:02:21,788
ショットガンを手に入れろ！

357
01:02:37,725 --> 01:02:39,850
気をつけてください。

358
01:02:40,926 --> 01:02:42,483
さあ、どうぞ。

359
01:02:44,792 --> 01:02:45,883
持続する！

360
01:02:47,725 --> 01:02:49,816
なんてことだ！

361
01:03:15,959 --> 01:03:18,517
大丈夫ですか？

362
01:03:18,592 --> 01:03:21,184
うん。はい、大丈夫です。

363
01:03:32,393 --> 01:03:35,223
1073、221、大丈夫ですか？

364
01:04:35,692 --> 01:04:37,783
行きましょう、このクソ野郎！

365
01:05:09,425 --> 01:05:10,686
ああ、神様。

366
01:06:50,159 --> 01:06:52,681
来て。
ここから出ましょう。

367
01:06:57,992 --> 01:07:00,924
- なぜ彼は私たちを殺さなかったのですか?
- さあ行こう。

368
01:07:03,892 --> 01:07:05,949
なぜ彼は私たちを殺さなかったのですか？

369
01:07:09,759 --> 01:07:11,349
さあ行こう。

370
01:08:16,092 --> 01:08:17,489
大丈夫ですか？

371
01:08:23,126 --> 01:08:25,853
なぜ彼を迎えに来たのですか？

372
01:08:31,292 --> 01:08:33,520
彼を助けたかった...

373
01:08:34,759 --> 01:08:37,554
そして疲れていました。

374
01:08:37,625 --> 01:08:40,523
彼はそうするだろうと思った
起きていられるように手伝ってください。

375
01:08:43,559 --> 01:08:46,025
あなたのそばに座ってもいいですか？

376
01:08:58,759 --> 01:09:01,190
- 何してるの？
- お父さんに電話したいです。

377
01:09:01,258 --> 01:09:03,690
- いいえ、電話はありません。
- それは私の父だけです。

378
01:09:03,759 --> 01:09:05,452
電話はありません、と私は言いました。

379
01:09:06,525 --> 01:09:09,457
私たちが理解するまでは
私たちは何をするつもりですか。

380
01:09:09,525 --> 01:09:11,718
説明できますよ。

381
01:09:11,792 --> 01:09:14,020
それはそれほど単純ではありません。

382
01:09:16,559 --> 01:09:18,491
すでに試してみました。

383
01:09:20,559 --> 01:09:22,491
私は怖いです。

384
01:09:26,392 --> 01:09:27,722
私も。

385
01:09:42,258 --> 01:09:43,849
ありがとう。

386
01:10:26,425 --> 01:10:27,857
ナッシュ？

387
01:10:31,158 --> 01:10:33,090
起きていますか？

388
01:11:05,425 --> 01:11:07,357
出て行こう！

389
01:11:53,692 --> 01:11:56,522
いいえ、大丈夫です。やめて...

390
01:11:58,358 --> 01:12:00,517
大丈夫です。

391
01:12:02,826 --> 01:12:05,519
ただあなたが欲しいだけです
自分がどこにいるのかを知るために。

392
01:12:15,725 --> 01:12:18,850
みんなの
このこと全体が間違っています。

393
01:12:20,258 --> 01:12:23,224
いや、おかしいと思うんですが、
でも大丈夫です。

394
01:14:21,592 --> 01:14:23,955
使徒パウロは私たちに言いました
自分自身の内側を見つめること…

395
01:14:24,025 --> 01:14:26,082
まさに信仰の精神のために。

396
01:14:26,158 --> 01:14:29,124
自然に目を向けなければなりません。
精神は毎日補充されます。

397
01:14:29,192 --> 01:14:32,851
ホリス・マックスウェル牧師があなたを招待しています
今週の日曜日に教会を訪れるためです。

398
01:14:34,025 --> 01:14:37,480
ここはチャンネル 3、
テキサス州のKCIKテレビ...

399
01:14:37,559 --> 01:14:39,821
F.C.C.のライセンスを取得しています。
ワシントンD.C.で...

400
01:14:39,891 --> 01:14:41,824
放送日の終了。

401
01:14:41,891 --> 01:14:44,687
ぜひご参加ください
明日の午前6時

402
01:16:10,458 --> 01:16:12,583
よし。
彼を傷つけないでください、エド。

403
01:16:12,659 --> 01:16:14,851
今はゆっくりしてください。
ジム・ハルゼーですか？

404
01:16:14,925 --> 01:16:17,414
- あなたは誰ですか？
- 私はエステリッジ大尉です。

405
01:16:17,492 --> 01:16:20,049
私たちはラジオで話しました。

406
01:16:20,125 --> 01:16:22,182
彼女はどこにいるの？

407
01:16:22,258 --> 01:16:26,054
あなたも今私たちと一緒に来てください。
あなたの助けが必要です。

408
01:16:35,692 --> 01:16:38,782
人質状態。

409
01:16:38,858 --> 01:16:40,790
火を止めてください。

410
01:16:47,258 --> 01:16:49,019
待ってください！

411
01:16:49,091 --> 01:16:50,954
やめてください！

412
01:16:51,025 --> 01:16:53,820
何かしませんか？
クソ、何かをしてくれ！

413
01:16:53,891 --> 01:16:55,619
それはできません！

414
01:16:57,091 --> 01:16:58,489
待ってください！

415
01:17:05,091 --> 01:17:07,057
- いいえ！
- 何かをしてください！

416
01:17:07,125 --> 01:17:10,455
私たちが彼を撃てば足が外れてしまうだろう
そのクラッチを踏むと、トラックが動きます。

417
01:17:14,891 --> 01:17:16,221
お願いします！

418
01:17:16,292 --> 01:17:20,384
さあ、そこに入ってください
そして何ができるかがわかります。

419
01:17:22,925 --> 01:17:24,482
お願いです、何とかしてください！

420
01:17:24,559 --> 01:17:27,423
助けてください！

421
01:18:11,258 --> 01:18:13,815
彼女は優しいですね。

422
01:18:21,025 --> 01:18:23,048
銃は装填されています。

423
01:18:25,125 --> 01:18:27,182
頑張れ。

424
01:18:27,258 --> 01:18:29,520
どうぞ。拾ってください。

425
01:18:34,425 --> 01:18:39,153
教えてください... 持たせてあげる
何かをする前に銃を突きつけられる。

426
01:18:40,925 --> 01:18:42,391
彼らはあなたを捕まえるでしょう。

427
01:18:42,458 --> 01:18:44,390
お願いします！

428
01:18:44,458 --> 01:18:47,185
うん。もちろん。

429
01:18:48,891 --> 01:18:50,823
だから何？

430
01:18:57,525 --> 01:19:00,047
銃を拾いましょう。

431
01:19:03,492 --> 01:19:05,151
何かをしてください！

432
01:19:06,158 --> 01:19:08,181
それを私の顔に当ててください。

433
01:19:09,758 --> 01:19:10,849
すぐそこです。

434
01:19:15,125 --> 01:19:17,387
それは良い。

435
01:19:17,458 --> 01:19:19,424
何をすべきかはわかっています。

436
01:19:19,492 --> 01:19:21,549
さあ、やってみましょう。

437
01:19:22,658 --> 01:19:25,022
トリガーを引きます。

438
01:19:31,492 --> 01:19:33,424
彼女は死ぬでしょう。

439
01:19:46,225 --> 01:19:50,055
ああ、神様。

440
01:19:56,492 --> 01:19:58,684
役に立たないね...

441
01:20:00,458 --> 01:20:01,718
無駄。

442
01:20:24,691 --> 01:20:28,089
あなたには言えません
息子よ、本当に残念です。

443
01:20:34,125 --> 01:20:36,522
何か私にできることはありますか？

444
01:20:41,524 --> 01:20:44,082
ここが終わったら、
本物の医者に診てもらったほうがいいよ…

445
01:20:44,158 --> 01:20:46,351
そして人間ドックを受けてください。

446
01:20:48,591 --> 01:20:51,023
私たちは皆そこを知っています
あなたにできることは何もありませんでした。

447
01:21:01,591 --> 01:21:04,422
- 彼は誰ですか？
- 分かりません。

448
01:21:04,491 --> 01:21:07,287
刑務所での経歴はありませんが、
運転免許証がない…

449
01:21:07,358 --> 01:21:10,188
出生証明書はありません。

450
01:21:10,258 --> 01:21:13,019
私たちは彼のプリントを実行しました
コンピューターを通して...

451
01:21:13,091 --> 01:21:16,251
そして何も思いつきませんでした。

452
01:21:16,325 --> 01:21:20,348
きっと何かが見つかると思うけど、
今では彼の名前すら知りません。

453
01:21:26,791 --> 01:21:28,723
気分はどうですか？

454
01:21:32,358 --> 01:21:33,789
疲れた。

455
01:21:35,292 --> 01:21:38,019
彼には私たちの姿が見えず、声も聞こえません。

456
01:21:41,491 --> 01:21:43,514
彼と話したいです。

457
01:21:43,591 --> 01:21:46,183
あなたの名前は何ですか？

458
01:21:47,758 --> 01:21:49,190
来て。

459
01:21:52,125 --> 01:21:55,522
来て。
あなたの名前は何ですか？

460
01:22:00,258 --> 01:22:02,019
名前はありますか？

461
01:22:02,091 --> 01:22:04,023
ジョン・ライダー。

462
01:22:10,225 --> 01:22:11,952
何て言いましたか？

463
01:22:13,991 --> 01:22:16,287
彼の名前はジョン・ライダーです。

464
01:22:17,424 --> 01:22:20,016
警察の記録はありますか？

465
01:22:24,724 --> 01:22:26,656
どこの出身ですか？

466
01:22:30,225 --> 01:22:31,884
ディズニーランド。

467
01:22:34,457 --> 01:22:36,855
いつまで
このゲームをプレイしなければなりませんか？

468
01:22:36,925 --> 01:22:38,857
ちょっと待ってください？

469
01:22:43,357 --> 01:22:45,290
来て。

470
01:23:31,925 --> 01:23:36,221
わかりました、それで十分です。
そもそもそれは悪い考えでした。

471
01:24:28,457 --> 01:24:32,287
エステリッジ大尉
それは本当ですか...

472
01:24:32,357 --> 01:24:34,289
コメントはありません。

473
01:24:57,192 --> 01:24:59,124
わかった、息子。
車に乗りましょう。

474
01:26:11,025 --> 01:26:12,957
大丈夫ですか？

475
01:26:18,991 --> 01:26:20,718
あなたは彼を決して抱きしめることはできません。

476
01:26:22,457 --> 01:26:26,287
わかった、聞いてください、
そして、よく聞いてください、息子。

477
01:26:26,357 --> 01:26:30,517
あなたたちの間に何か奇妙なことがあります。
それが何なのか知りたくない。

478
01:26:30,591 --> 01:26:33,352
しかし、私はあなたに言います、
彼は今私たちの手の中にあります...

479
01:26:35,257 --> 01:26:38,053
そして彼に何が起こっても、
それはあなたが決めるものではありません。

480
01:26:38,124 --> 01:26:41,682
何もありません
もうあなたとは関係ありません。

481
01:26:43,658 --> 01:26:45,851
わかった？

482
01:27:04,424 --> 01:27:07,185
あなたのタバコを一本吸ってもいいですか？

483
01:27:07,257 --> 01:27:09,053
もちろん。

484
01:27:15,324 --> 01:27:17,256
車を止めてください。

485
01:27:20,758 --> 01:27:23,189
そんなものは使わないでしょう。

486
01:27:26,424 --> 01:27:29,618
車を止めて、
そして愚かなことはしないでください。

487
01:27:43,491 --> 01:27:46,685
よし。
何を考えているの？

488
01:27:49,424 --> 01:27:50,856
出て行け。

489
01:27:53,025 --> 01:27:54,957
あなたは自分自身を殺すことになるでしょう。

490
01:27:55,025 --> 01:27:58,513
そうしないと、あなたはそうなるでしょう
とても困っています。

491
01:28:01,357 --> 01:28:03,289
ごめんなさい、先生。

492
01:28:04,991 --> 01:28:08,354
- それは私がしなければならないことです。
- あなたは自分が何をしているのか分かりません。

493
01:28:09,524 --> 01:28:11,456
そう...

494
01:28:11,524 --> 01:28:13,683
そうします。

495
01:30:04,257 --> 01:30:06,621
こんにちは、子供。

496
01:31:24,024 --> 01:31:25,956
来て。

497
01:31:57,957 --> 01:31:59,184
来て！